La decoración de este Salterio refleja las ambiciones de la futura reina así como sus inquietudes. Fue elaborado entre 1529 y 1532 cuando Ana Bolena era ya tratada con los honores que una soberana se merecía, aunque todavía en nombre lo seguía siendo Catalina. Se caracterizó por un período de triunfo para la joven Ana, pero al mismo tiempo ensombrecido por los intentos frustrados de Enrique VIII por conseguir la anulación de su matrimonio con Catalina de Aragón.
El texto figura en francés (como Ana había sido educada en Francia, podría leer y escribir en ese idioma con mucha soltura) y denota cierto grado de importancia. En 1528, Ana ya se había declarado a sí misma una simpatizante del Luteranismo, y este Salterio es posiblemente la primera traducción protestante de la Biblia que llegó a la corte de Enrique VIII.
Salterio en francés de Ana Bolena
Rouen, Francia (1529-1532)
Iluminado por Master of the Ango Hours
Aquí se muestra el Salmo 110. En la página de la izquierda, observen el monograma ubicado dentro del rombo en forma de diamante (los escudos en forma de rombo en heráldica indican que pertenece a una mujer). En el vemos escrito ER SL que se transcribe como "Henricus Rex - liege souverain" (El rey Enrique, lord soberano). No es accidental que este monograma sea lo primero que aparezca y que ocupe toda una página, pues en este Salmo se refleja la rectitud de la monarquía, lo divino del sacerdocio y la subyugación de los enemigos.
Luego, prestemos atención al león negro rampante que vemos encima del vértice inferior del rombo. En 1529, el padre de Ana, Thomas Bolena, entonces vizconde de Rochford, se convirtió en conde de Wiltshire y Ormond, y como Retha M. Warnicke afirma en su libro, el hecho de que Sir Thomas fuera elevado a conde, sus vástagos inmediatamente pasaron a ser apellidados Rochford y adoptaron su emblema que era el león rampante negro. George, el hermano de Ana y primogénito varón, pasaría a heredar el anterior título de su padre. Además, también vislumbramos en el vértice superior del rombo la inicial A, de Ana Bolena.
Actualmente podemos hallar el Salterio de Ana en la Biblioteca de Wormsley (Reino Unido), perteneciente a la colección privada de Sir Paul Getty.
Fuentes:
http://www.themorgan.org/exhibitions/exhibPast00Enlarge.asp?id=108
http://www.anne-boleyn.com/eng/anne-boleyns-badges-and-mottoes/
http://www.flickr.com/photos/anne_boleyn/469944181/
http://www.wormsleycricket.co.uk/pages/thelibrary.html
2 comentarios:
Excelente posteo Caroline, me ha encantado, nunca habia oido hablar de este libro, y hace tiempo estoy esperando otro de tus hermosos articulos. La miniatura que citas se me hace mas parecida a jane seymour, no se por qué jaja. Y quiero preguntarte: no sabes donde puedo encontrar las iniciales de enrique enlazadas con las de ana? se habla mucho de ello pero nunca lo he visto. Y si sabes donde puedo ver objetos REALES pertenecientes a ana (ya sea una subasta o algo) me quedo muy agradecida. Muchas gracias por leerme, y te felicito por tu nuevo articulo, cada vez mejores!:)
Entonces Ana era católica o protestante?
Publicar un comentario